To Judge or Not to Judge?

We are  told in God’s Word that we are not to judge others. What does this mean, as we are also told to render righteous judgment? How can we solve this apparent conflict, and how do passages like these apply to jury duty?